Colson Whitehead – „Cool Machine“

„,Städte sagen nichts'“, sagte Pepper. Sie schreien.“

Er kann es einfach nicht lassen. Wieder einmal zieht es Ray Carney in kriminelle Machenschaften. Dabei könnte der Möbelhändler und zweifache Familienvater ein halbwegs ruhiges und sicheres Leben führen. Die Geschäfte laufen. Er wird als afroamerikanischer Geschäftsmann zum Händler des Monats ernannt. Die beiden Kinder sind erwachsen und gehen ihrer Wege. Wenn da nicht das finanzielle Problem seiner Frau Elizabeth wäre, die für ihr erfolgreiches Reisebüro keinen Kredit bekommt. Geld muss her, und mit Uncle Rich und seinem Plan für „sechs große Dinger“ kommt auch die Gelegenheit.

Kriminelles Treiben

Nach den Zeitreisen in die 60er- und 70er-Jahre führt uns Colson Whitehead im dritten und letzten Band seiner New-York-Trilogie in die 80er-Jahre. Die Stadt, die niemals schläft, ist im stetigen Wandel. Häuser werden abgerissen, neue schießen aus dem Boden. Ein ehemaliger Schauspieler ist Präsident der USA, die Metropole fast pleite. Es fehlt das Geld für Investitionen und soziale Maßnahmen. Wo wir wieder bei Ray sind. Denn nicht nur das Leben der Weltstadt, sondern auch seines wird von illegalen Geschäften beherrscht. Als Hehler, der heiße Ware in Umlauf bringt, holt ihn Uncle Rich für seinen großen Coup an seine Seite. Seine Familie hat von seinem kriminellen Treiben, ein dunkles und lebensgefährliches Erbe seines Vaters, keinen blassen Schimmer.

In Band drei gibt es das eine oder andere „Wiedersehen“ mit bekannten Figuren aus den vorhergehenden Büchern. Eine Lektüre von „Harlem Shuffle“ und „Die Regeln des Spiels“ sei anzuraten, um nicht nur die einzelnen Vorgeschichten, sondern auch den speziellen, mit Anspielungen gespickten Stil Whiteheads zu kennen, wenngleich es in kurzen Rückblicken erklärende Passagen gibt.

Eine der wohl interessantesten Figuren ist und bleibt Pepper, ein nunmehr in die Jahre gekommener Dieb, der einen Stammkunden Elizabeths bei der Übergabe eines besonderen Kunstobjekts, einer afrikanischen Maske, begleiten soll. Das geht erst einmal gehörig schief, denn Pepper und letztlich Ray bekommen es mit einem gnadenlosen Auftragskiller zu tun.

Verschiedene Orte

Die drei Teile des Romans, die in den Jahren 1981, 1983 und 1986 angesiedelt sind, erzählen von drei verschiedenen, in sich auch abgeschlossenen Geschichten beziehungsweise kriminellen Machenschaften. Im letzten Teil bekommt es Ray mit Robert, den Sohn seines verstorbenen Cousins Freddie, zu tun, der in die gewieften Geschäfte seines Arbeitsgebers, eines angesehenen Anwalts, hineingezogen und schließlich verfolgt wird. Unter dem Tod seines Cousins leidet Ray noch immer.

Das Möbelgeschäft in der 125. Straße im pulsierenden Stadtteil Harlem spielt im dritten Band nur noch eine Nebenrolle. Vielmehr führt Whitehead den Leser an die unterschiedlichsten Orte: vom glamourösen Hotel Waldorf Astoria über schäbige Bars und Lagerhallen bis in die Höhen des World Trade Centers und die schaurige Unterwelt der U-Bahnen, in der Obdachlose hausen.

„Aber er wusste, wie die Welt aussah – sie bestand aus Blut und Beton, aus Menschen und den Gebäuden, die sie zum Himmel auftürmten, und den Tunneln, die sie in die Erde bohrten. Schwer vorstellbar, dass da viel mehr dran war.“

Whitehead, 1969 geboren, ist ein Sohn der Stadt. Er wuchs in Manhattan auf und studierte an der Harvard University. Später unterrichtete er an mehreren Universitäten des Landes. 2016 erhielt Whitehead den National Book Award sowie 2017 und 2020 den Pulitzer Prize for Fiction verliehen, was vor ihm in der mehr als 100-jährigen Geschichte des Preises erst drei Schriftstellern gelang. Mit „Die Intuitionistin“ erschien 2024 sein Debütroman in deutscher Übersetzung.

„Rom war allerdings cool. Man bog um eine Ecke, und eine Ruine ragte aus dem Boden. Am Zerbröseln, am Überleben. Genau wie in New York, wo die Ruinen Menschen waren.“

Erneut vereint der US-Amerikaner in „Cool Machine“ auf eindrucksvolle Art und Weise einen Reigen gesellschaftsrelevanter Themen. Es geht um Rassismus, Kolonialismus und afrikanische Beutekunst, um Gentrifizierung und Armut, Geld und Macht. Polizei und Justiz machen mit dem organisierten Verbrechen und den oberen Zehntausend krumme Geschäfte, auf denen New York in großen Teilen letztlich gründet. Eine Metropole, hinter deren täuschendem Glanz Verfall, Zersetzung und Unmoral lauern. Whitehead verarbeitet darüber hinaus besondere Ereignisse der 80er wie der Beginn und Aufstieg des Kabelfernsehens sowie der uferlose Diebstahl an Autoradios.

Blutige Bandenkriege, erbitterte Selbstjustiz

Wer dieses ungemein vibrierende, bildreiche wie gesellschaftskritische New-York-Porträt – großartig von Nikolaus Stingl ins Deutsche übertragen – lesen will, muss allerdings auch reichlich schreckliche Gewalt als Folge blutiger Bandenkriege, erbitterter Selbstjustiiz und Habgier aushalten. Ray zeigt Robert im Ringen um dessen Leben mit einem cleveren Plan einen Weg in ein anderes Dasein auf, was ihm selbst nicht gelungen ist. Nach dem furiosen Abschluss wird der Möbelhändler des Monats mit den zwei Leben irgendwie fehlen. Oder kommt da vielleicht doch noch etwas?


Colson Whitehead: „Cool Machine“, erschienen im Hanser Verlag, in der Übersetzung aus dem Englischen von Nikolaus Stingl; 448 Seiten, 27 Euro

Foto von Seven Shooter auf Unsplash

Ein Kommentar zu „Colson Whitehead – „Cool Machine““

Kommentar schreiben

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..